1
00:00:05,360 --> 00:00:08,240
تو با او این کار را کردی

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,640
اجازه دادم سایه اش را بگیرد.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
دریابید که چیست؟
Zoe به فرزندی پذیرفته می شود.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
او در مورد آن نمی داند. هیچ کس نمی داند.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,480
و مادرش؟
او درگذشت.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,880
من او را می خواهم که برگردد!

7
00:00:28,040 --> 00:00:32,640
خیلی وقت پیش. یک تصادف مسری
هیچ جزئیاتی یادم نیست

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,880
بیا اینگر یوهان...
با من حرف بزن...

9
00:00:40,040 --> 00:00:44,120
"مامور ویژه وارن شیفورد
اثر فوری دارد"

10
00:00:44,280 --> 00:00:48,160
"همه خدمات لغو شده است
و تمام ارتباطات."

11
00:00:48,320 --> 00:00:49,640
کارخانه سیمان ...

12
00:00:49,800 --> 00:00:55,880
گاری ووگل، سابقاً در کا گ ب.
ده سال پیش اخراج شد

13
00:00:56,040 --> 00:01:00,200
و خدمات خود را ارائه می دهد
به هر کسی که مایل به پرداخت است.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,960
او کجاست؟

15
00:01:21,800 --> 00:01:25,960
می توان بیان کرد که که
چه کسی پشت این آدم ربایی است

16
00:01:26,120 --> 00:01:29,360
بنابراین آنها داشته اند
پشتیبانی لجستیک محلی بزرگ

17
00:01:29,520 --> 00:01:33,280
احتمالاً می دانیم هدویگ کجاست.
موبایلش همین الان فعال بود.

18
00:01:33,440 --> 00:01:36,800
منطقه ترش.
احتمالا به کامپیوتر وصل شده است.

19
00:01:36,960 --> 00:01:40,560
آدرس دقیق را پیدا کنید.
من مدت زیادی به سمت سوروندا رانندگی می کنم.

20
00:02:33,760 --> 00:02:37,960
خائن! او کجاست؟
با او چه کردی؟

21
00:02:40,880 --> 00:02:46,160
نه! او جان ما را نجات داد.
او زندگی شما را نجات داد.

22
00:03:03,920 --> 00:03:08,200
آن گاری وگل است،
قاتل حرفه ای روسی

23
00:03:08,360 --> 00:03:12,320
بلند بایست
در لیست افراد تحت تعقیب اف بی آی

24
00:03:12,480 --> 00:03:16,280
چه کسی او را فرستاد؟
احتمالا تروی.

25
00:03:17,280 --> 00:03:24,880
به هر حال اینجا داره تیراندازی میکنه
تئوری اف بی آی درباره اسلام گرایان سقوط کرد.

26
00:03:25,040 --> 00:03:29,680
همانطور که می دانید من هرگز آن را باور نکردم.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,160
پاسخ دهید.

28
00:03:43,040 --> 00:03:46,760
از آنجا برو بیرون!
آمریکایی ها در راه هستند.

29
00:03:46,920 --> 00:03:50,000
حالا از آنجا برو بیرون!

30
00:04:03,560 --> 00:04:05,000
جنگل!

31
00:04:05,160 --> 00:04:09,240
آمریکایی ها یک اعتبار پیدا کردند
نشان زندگی از رئیس جمهور

32
00:04:09,400 --> 00:04:11,920
او وارد سرور کاخ سفید شد

33
00:04:12,080 --> 00:04:15,400
در صفحات
که فقط او به آن دسترسی دارد.

34
00:04:16,720 --> 00:04:23,120
باشه مرا به روز نگه دار،
بنابراین من به نخست وزیر اطلاع می دهم.

35
00:05:48,280 --> 00:05:52,520
سلام.
سلام... من هستم.

36
00:05:52,680 --> 00:05:55,440
کجایی؟
در راه تو

37
00:05:55,600 --> 00:05:59,120
ده دقیقه دیگه باید اونجا باشم
آیا شما خوب هستید

38
00:05:59,280 --> 00:06:04,560
بله، همه ما خوب هستیم.
شما چطور؟

39
00:06:04,720 --> 00:06:06,840
این خوب است.

40
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
ببخشید که ناپدید شدم

41
00:06:09,600 --> 00:06:12,680
اما من راهی پیدا کردم
برای پیدا کردن رئیس جمهور

42
00:06:12,840 --> 00:06:16,640
و وقتی انجام دادم،
نتونستم بهش بگم

43
00:06:16,800 --> 00:06:19,120
می فهمم.

44
00:06:19,280 --> 00:06:23,800
یه چیزی هست که باید بگم بود
یک مرد جلوتر می شنود گری وگل.

45
00:06:23,960 --> 00:06:27,000
وارن به او شلیک کرد.
وارن؟ او آنجاست

46
00:06:27,160 --> 00:06:35,120
بله. سلول گاری وگل همین الان زنگ خورد.
فکر کنم میدونم کی بود

47
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
مادر؟
زویی...

48
00:06:58,440 --> 00:07:03,000
آیا شما خوب هستید
همه چیز درست خواهد شد.

49
00:07:03,160 --> 00:07:05,440
خیلی دوستت دارم

50
00:07:05,600 --> 00:07:11,440
من و تو
مثل روزهای خوب قدیم.

51
00:07:14,680 --> 00:07:17,920
ما این کار را با هم انجام دادیم.

52
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
وارد سر من شدی

53
00:07:21,720 --> 00:07:25,120
تو برای من بخوان مرا به سوی تو هدایت کرد.

54
00:07:26,200 --> 00:07:30,360
قبل از اینکه بشناسمت

55
00:07:33,000 --> 00:07:37,680
من می دانم در سر شما چه می گذرد.

56
00:07:37,840 --> 00:07:40,560
میدونم چطور فکر میکنی

57
00:07:42,400 --> 00:07:47,360
من حتی می دانم
الان چی فکر میکنی

58
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
"چرا او ناپدید شد؟"

59
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
"او چه چیزی را نمی گوید؟"

60
00:08:06,560 --> 00:08:10,360
کجا گذاشتند لعنتی؟

61
00:08:12,000 --> 00:08:14,560
سوپو اینجاست.
او می گوید مهم است.

62
00:08:14,720 --> 00:08:16,920
نه اون بار دیگه...

63
00:08:17,080 --> 00:08:20,560
نخست وزیر،
شما احتمالا باید به Skoglund بروید.

64
00:08:21,720 --> 00:08:23,920
یه نفر لعنتی هست

65
00:08:24,080 --> 00:08:27,320
که تپه نبوده است
در آن کارگروه

66
00:08:27,480 --> 00:08:30,440
الان منظور نخست وزیر چیست؟

67
00:08:30,600 --> 00:08:32,520
بوهمی...

68
00:08:35,600 --> 00:08:38,240
لطفا ما را ترک می کنی؟

69
00:08:46,000 --> 00:08:49,080
رئیس جمهور آمریکا زنده است.

70
00:09:03,840 --> 00:09:07,920
آیا چیزی مانع من است و
آیا یوهان نمی خواهد به خانه برود؟

71
00:09:08,080 --> 00:09:10,440
سفارش دهید.

72
00:09:10,600 --> 00:09:15,400
تا اینجا می مانیم
سرویس مخفی رئیس جمهور را تامین کرد.

73
00:09:21,440 --> 00:09:25,320
36 ساعت گذشته
قبل از انتشار

74
00:09:25,480 --> 00:09:30,560
بیانیه ای اعلام خواهد شد
درباره پنهان شدن من

75
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
به دلیل سوء قصد به قتل

76
00:09:33,760 --> 00:09:38,000
سرویس مخفی از راه می رسد
تمام جزئیات با شما

77
00:09:41,480 --> 00:09:44,200
آیا باید دروغ گفت
در مورد تمام این زندگی؟

78
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
وارن

79
00:10:02,280 --> 00:10:06,840
رئیس جمهور، شما خوب متوجه شدید
که اینجا ننوشتم؟

80
00:10:09,640 --> 00:10:12,840
بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم.

81
00:10:13,000 --> 00:10:16,960
آنها در مورد کودک می دانند. این به چه معناست؟

82
00:10:17,120 --> 00:10:23,840
من فکر می کردم که شما ... لیست می کنید
بفهمید چه کسی پشت این ماجراست

83
00:10:25,200 --> 00:10:31,440
رئیس جمهور، شما اکراه کردید
برای پذیرش نظریه های من

84
00:10:31,600 --> 00:10:37,440
اما الان متقاعد شدم
که محمود منتصر تروی است.

85
00:10:37,600 --> 00:10:41,480
او خود را با مردم احاطه کرده است
که جانشان را مدیون او هستند

86
00:10:41,640 --> 00:10:44,920
و هر کاری انجام دهید
برای محافظت از او

87
00:10:47,160 --> 00:10:53,120
بنابراین تقریبا غیرممکن است
تا او را به این وصل کند.

88
00:10:53,280 --> 00:10:56,640
منتصر ... غیر قابل حل است.

89
00:11:04,640 --> 00:11:09,320
سلام اینگوار. بیرون ایستاده ای؟
من باید یک دقیقه دیگر آنجا باشم.

90
00:11:09,480 --> 00:11:11,680
من می آیم و شما را ملاقات خواهم کرد.

91
00:11:11,840 --> 00:11:14,760
شما مدتها منتظر هستید، باید بدانید.

92
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
چیست؟

93
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟

94
00:11:49,680 --> 00:11:52,040
باید از اینجا برویم!

95
00:12:10,960 --> 00:12:15,280
اینگر یوهان! اینگر یوهان!

96
00:12:27,520 --> 00:12:30,720
اینگر یوهان!

97
00:12:34,080 --> 00:12:38,080
اینگر یوهان! سالن؟

98
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
ما امنیت رئیس جمهور را تامین کرده ایم.

99
00:12:48,640 --> 00:12:52,680
شما در امان هستید رئیس جمهور
ماشین اینجاست

100
00:13:00,800 --> 00:13:04,560
هدویگ! هدویگ!

101
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
اینگر یوهان!

102
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
او اینجاست!

103
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
هدویگ!

104
00:13:14,920 --> 00:13:18,680
خدایا شکرت که زنده ای
خیلی نگران بودم

105
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
اینجا بیا

106
00:13:28,680 --> 00:13:31,120
به ما فضا بده

107
00:13:31,280 --> 00:13:35,320
صدای ما را می شنوید؟
بله...

108
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
او هوشیار است.

109
00:13:57,720 --> 00:14:00,720
با تشکر
برای چی؟

110
00:14:00,880 --> 00:14:03,920
چون تو هستی

111
00:14:10,080 --> 00:14:15,160
چه چیزی آنجا بود؟
از من تشکر کرد.

112
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
بریم خونه؟

113
00:14:28,800 --> 00:14:32,000
انگار همینطور بود
یک سال از زمانی که اینجا ایستادم

114
00:14:32,160 --> 00:14:37,040
که ایر فورس وان در آرلاندا فرود آمد.
حالا من یک خبر فوق العاده دارم.

115
00:14:37,200 --> 00:14:40,800
سفارت آمریکا تایید می کند
که رئیس جمهور زنده است

116
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
و ظرف چاه

117
00:14:46,360 --> 00:14:49,800
آلوا، من نیاز دارم
با شما گپ بزنیم

118
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
چه اتفاقی افتاده است؟

119
00:15:03,120 --> 00:15:06,280
موبایل خودی
ما در گروه ضربت پیدا کردیم

120
00:15:06,440 --> 00:15:08,400
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

121
00:15:08,560 --> 00:15:12,320
به تکنسین ها دادم
و آن را فراموش کرد بخشیده شد.

122
00:15:12,480 --> 00:15:16,160
ما اینجا داریم.
سپو از آن عبور کرده است.

123
00:15:16,320 --> 00:15:20,120
ما تاریخ را بازسازی کرده ایم
و چیز جالبی پیدا کرد

124
00:15:20,280 --> 00:15:23,080
از جمله ترافیک
بین آن

125
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
و یک تلفن در بکهلمن

126
00:15:25,400 --> 00:15:28,240
زمانی که وگل نگهبانی می داد
خروج از تونل

127
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
جالب است.

128
00:15:30,600 --> 00:15:34,360
تماس با یکی وجود دارد
تلفن همراه ثبت نشده در بازداشت

129
00:15:34,520 --> 00:15:38,840
اندکی پس از اینکه اسکار اک به آنجا برده شد.
آیا در آنجا همکار وجود دارد

130
00:15:39,000 --> 00:15:42,440
توضیح می دهد که چگونه می توان او را به قتل رساند
در یک سلول امن

131
00:15:42,600 --> 00:15:46,800
در طول دو ساعت
قبل از اینکه به اینگوار زنگ بزنی رها کردی.

132
00:15:46,960 --> 00:15:49,760
و به Garri Vogel هشدار داده شد
دو دقیقه قبل

133
00:15:49,920 --> 00:15:54,800
قبل از اینکه بگویید آمریکایی ها
نشان حیات از رئیس جمهور دریافت کرد.

134
00:15:54,960 --> 00:15:59,720
شما با دو مرد به یک گاوصندوق می روید
خانه ای که می توانید تا اطلاع ثانوی در آن بنشینید.

135
00:16:05,400 --> 00:16:08,640
از سراسر جهان
اکنون در پیام ها پخش می شود

136
00:16:08,800 --> 00:16:11,840
که بیان می کند
یک شادی و آرامش عظیم

137
00:16:12,000 --> 00:16:14,800
در مقابل آن رئیس جمهور تایلر
اکنون امن است

138
00:16:14,960 --> 00:16:17,040
در سفارت آمریکا در استکهلم

139
00:16:17,200 --> 00:16:19,320
منابع سفارت اعلام کردند

140
00:16:19,480 --> 00:16:23,080
که یک توطئه خنثی شد
در صف خود آمریکایی ها

141
00:16:23,240 --> 00:16:28,200
تایلر خودش تصمیم گرفت به زیرزمین برود
به عنوان بخشی از رونمایی

142
00:16:34,480 --> 00:16:37,400
ادامه می دهیم
با خبر بزرگ امروز

143
00:16:37,560 --> 00:16:40,560
ما خوشحالیم که اعلام کنیم
آن رئیس جمهور تایلر

144
00:16:40,720 --> 00:16:43,680
در ظرف چاه پیدا شده است
در استکهلم

145
00:16:54,880 --> 00:16:58,880
منابع تایید می کنند که او بازگشته است
در سفارت آمریکا

146
00:16:59,040 --> 00:17:02,840
و با شوهر رئیس جمهور متحد می شود
و دخترش زویی

147
00:17:03,000 --> 00:17:08,560
ما سرویس مخفی را تا کوچکترین جزئیات دنبال می کنیم
قدم برداشته و منتظر کنفرانس مطبوعاتی است.

148
00:17:10,680 --> 00:17:15,880
مامان... مامان چطوری به اینجا رسیدی؟

149
00:17:27,400 --> 00:17:30,760
اینجا پیش من...

150
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
میدونم چیکار کردی

151
00:17:37,480 --> 00:17:41,920
میدونم که از هلن متنفری

152
00:17:42,080 --> 00:17:45,640
اما چه چیزی از آن به دست می آورید؟

153
00:17:51,560 --> 00:17:57,120
همانطور که می خواستی شد
او را تنها بگذار

154
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
من از شما می پرسم ...

155
00:18:03,440 --> 00:18:06,640
لطفا...

156
00:18:06,800 --> 00:18:10,000
اینطور نیست...

157
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
علامت آبی غیرمنتظره

158
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
من آن را می پوشانم تا کسی آن را نبیند.

159
00:18:45,920 --> 00:18:49,040
آیا کمی احساس بهتری دارید؟

160
00:18:54,440 --> 00:19:00,120
شب رو یادت هست
وقتی الا را زیر پل ملاقات کردم؟

161
00:19:02,240 --> 00:19:09,600
آیا فکر می کنید... آن منتصر
پشت حادثه سرایت بود؟

162
00:19:12,960 --> 00:19:16,840
من به او گفتم که بیولوژیکی
مادر او را می خواست

163
00:19:17,000 --> 00:19:20,560
و آن قانون سوئد
احتمالاً حق او را ثابت خواهد کرد

164
00:19:20,720 --> 00:19:24,880
گفت می خواهد به ما کمک کند.

165
00:19:25,040 --> 00:19:28,520
فکر می کردم او می خواهد پیشنهاد دهد
پول یا خانه

166
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
اما اینکه او…

167
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
منتصر پشیمان شده است.
نمیدونم چیکار کنم...

168
00:19:47,040 --> 00:19:51,440
گفتم مادربزرگ.
کجا بودی؟

169
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
بیرون وجود دارد.

170
00:19:53,960 --> 00:19:57,480
گفت زویی؟
من اینطور فکر می کنم.

171
00:19:59,600 --> 00:20:03,000
زوئی هرگز نخواهد فهمید
که او مال من نیست

172
00:20:04,360 --> 00:20:09,880
آیا شما او را اینگونه می بینید؟
مثل مال شما؟ بهار نیست؟

173
00:20:12,680 --> 00:20:16,040
به روی بگو برگرد.

174
00:20:36,320 --> 00:20:39,680
مریم بهشون بگو
برای آماده کردن هواپیما

175
00:20:39,840 --> 00:20:42,200
من به استکهلم می روم.

176
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
شما، اتفاقا باید چه بپوشید؟

177
00:21:00,400 --> 00:21:04,840
در مورد لباس پوشیدن چیزی گفتند؟
نمیتونه لباس فرم باشه؟

178
00:21:05,000 --> 00:21:09,360
نه، چیز خوبی بپوش
البته اگر الان چیزی ندارید.

179
00:21:09,520 --> 00:21:10,960
قراره بری؟
نمی دانم.

180
00:21:11,120 --> 00:21:14,280
سفارت به یاد می آورد
که باید پاسپورت را نشان دهیم

181
00:21:14,440 --> 00:21:18,360
و این کارت شناسایی برای
برای دسترسی به پذیرش

182
00:21:18,520 --> 00:21:21,760
در مورد آلوا چیزی گفتند؟
خیر

183
00:21:21,920 --> 00:21:24,080
فکر می کنم غم انگیز است.

184
00:21:24,240 --> 00:21:28,680
فکر نمی کنی او باشد؟
به نظر من او خوب است.

185
00:21:30,440 --> 00:21:32,800
شاید همدیگر را ببینیم

186
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
س.

187
00:22:28,800 --> 00:22:31,440
همه چیز خوب خواهد شد، خواهید دید.

188
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
همه چیز خوب است.

189
00:22:37,840 --> 00:22:40,320
بله اما...

190
00:22:41,920 --> 00:22:46,240
چی؟ چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

191
00:22:47,240 --> 00:22:49,800
انگار برای من حیف شد.

192
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
آره چی؟

193
00:22:54,880 --> 00:22:56,960
نه هیچی

194
00:23:23,640 --> 00:23:26,040
شما آن را دیده اید؟

195
00:23:26,200 --> 00:23:31,000
ناامید شده بودم، نمی دانستم کجا
تو بودی یا چیزی که دنبالش بودم

196
00:23:35,840 --> 00:23:39,520
آیا می توانی با دست روی قلبت
بگو میتونی منو ببینی

197
00:23:39,680 --> 00:23:44,200
بدون اون عکسهای مزخرف لعنتی
به سرت بیفتد؟

198
00:23:46,800 --> 00:23:50,680
دارم دوش میگیرم
او نباید آنچه ما داریم را از بین ببرد.

199
00:23:50,840 --> 00:23:54,800
او قبلاً آن را نابود کرده است،
خیلی قبل از ملاقات ما!

200
00:23:56,320 --> 00:23:59,640
به او گزارش دهید
تجویز نمی شود.

201
00:23:59,800 --> 00:24:02,960
نمی فهمی؟ هرگز اتفاق نیفتاده است.

202
00:24:04,800 --> 00:24:08,080
استینا هم عکس ها را دیده است.
استینا؟

203
00:24:08,240 --> 00:24:12,600
او ناگهان ظاهر شد.
من همه چیز را ذخیره نکرده بودم ...

204
00:24:12,760 --> 00:24:16,320
چی... استینا چی گفت؟

205
00:24:16,480 --> 00:24:20,200
فقط اینکه میخواست بخوابه
زیر پتوی گلدارش

206
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
خوشحالم که تونستی بیای

207
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
او کجاست؟
در آشپزخانه.

208
00:24:38,560 --> 00:24:40,840
سرچ میکنم چیزی نمیاد...

209
00:24:41,000 --> 00:24:44,560
مطمئنی که مشروب نخورده است؟
بله.

210
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
باشه کی شروع شد، ها؟

211
00:24:47,120 --> 00:24:49,240
هنگام ناهار او در مورد آن غرغر می کند

212
00:24:49,400 --> 00:24:53,000
در حال حاضر هرگز نباید
بخشی از گروه ضربت بوده اند.

213
00:25:06,040 --> 00:25:10,400
سلام هارالد چطور است؟

214
00:25:11,680 --> 00:25:15,760
در اسرع وقت مست می شود
که عقلانی نیستند

215
00:25:15,920 --> 00:25:20,240
و او می گوید که جنسیت آبی است.

216
00:25:22,240 --> 00:25:27,960
لعنتی از چه حرف میزنی؟
صفحه 41...

217
00:25:28,120 --> 00:25:32,200
نشان دهنده سوء استفاده ناشایست...

218
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
هارالد لعنتی...

219
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
از ظالمی که...
هارالد...

220
00:25:41,960 --> 00:25:46,720
کمک کن... کمکم کن!

221
00:25:48,520 --> 00:25:52,480
آمبولانس! سریع! سریع!  هارالد...

222
00:26:01,160 --> 00:26:03,440
سلام مامان
سلام.

223
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
نمیری سفارت؟

224
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
بله، اما این یک چیز بود
میخواستم در موردش باهات صحبت کنم

225
00:26:16,880 --> 00:26:21,080
آن عکس هایی که در خانه دراز کشیده بودند ...

226
00:26:23,000 --> 00:26:25,440
متاسفم که مجبور شدید آنها را ببینید.

227
00:26:26,520 --> 00:26:28,440
چرا شما؟

228
00:26:30,000 --> 00:26:36,080
چون... خیلی...

229
00:26:38,160 --> 00:26:39,640
من مادرت هستم

230
00:26:39,800 --> 00:26:44,640
به همین دلیل نتوانستیم شما را ببینیم
وقتی از واشنگتن به خانه رفتیم.

231
00:26:47,400 --> 00:26:49,880
تو اینجا کاملا آبی بودی

232
00:26:53,280 --> 00:26:58,680
ایرادی ندارد کسی کار بدی انجام دهد
در برابر شخص دیگری

233
00:27:00,640 --> 00:27:02,680
من می دانم.

234
00:27:40,000 --> 00:27:46,160
فرمانده دستور سرافیم.
این یک پر در کلاه برای ایالات متحده است.

235
00:27:47,400 --> 00:27:50,800
دوران بزرگی است.

236
00:27:52,040 --> 00:27:55,600
خوب ... من کسی هستم که کلمات را بگوید.

237
00:27:56,720 --> 00:28:00,440
و بعدش یه شام رسمی میخورم
با پادشاه

238
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
تبریک میگم

239
00:28:02,200 --> 00:28:05,800
شما در حال حاضر آنجا هستید
در راه رسیدن به تکلیف بعدی

240
00:28:06,840 --> 00:28:10,640
من تو را منصوب کردم
سفارت های کمکی در آلبانی

241
00:28:10,800 --> 00:28:16,880
محل اقامت به خوبی فراهم خواهد شد.

242
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
با تشکر

243
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
در مورد نخست وزیر چطور؟

244
00:28:46,640 --> 00:28:50,680
خب، خوشبختانه همینطور بود
یک لخته، بدون خونریزی مغزی.

245
00:28:51,760 --> 00:28:57,240
منشی او، اکمن،
چیز جالبی گفت

246
00:28:57,400 --> 00:29:01,480
با این حال، بومن بیشتر سر و صدا می کرد
یک چیز بسیار واضح به نظر می رسید.

247
00:29:01,640 --> 00:29:05,000
آن یکی هرگز نباید
بخشی از گروه ضربت بوده اند.

248
00:29:06,160 --> 00:29:07,480
آلفا؟

249
00:29:07,640 --> 00:29:12,440
او هرگز این را از او دریافت نکرد
قبل از اینکه در مه ناپدید شود.

250
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
ببخشید

251
00:29:18,000 --> 00:29:21,200
سلام، اینگر یوهان. من به زودی می روم.

252
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
فقط باید از کنار بابا بگذریم
در جاده نیز

253
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
آیا مکان جدید خود را دوست دارید؟

254
00:30:16,640 --> 00:30:22,720

تو شبیه مادرت هستی

255
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
سلام.
سلام. پس به آنجا رسیدی؟

256
00:30:34,920 --> 00:30:38,920
بله. شما نمی خواهید این را از دست بدهید.
نه، واقعاً نه.

257
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
این جاده موبایل و کامپیوتر.

258
00:30:41,640 --> 00:30:44,280
سلام.

259
00:30:44,440 --> 00:30:46,840

تو کی هستی؟؟

260
00:30:50,000 --> 00:30:53,360
اینجا برای چیه؟
برای گرفتن چند عکس

261
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
روز بزرگی است.

262
00:30:59,000 --> 00:31:00,320
با تشکر

263
00:31:15,200 --> 00:31:20,520
مادر!
زویی، مادرت خیلی سرش شلوغ است.

264
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
او به پذیرایی می رود
در حدود 20 دقیقه

265
00:31:23,840 --> 00:31:25,880
آیا می توان تا آن زمان صبر کرد؟

266
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
رئیس جمهور شی جین پینگ ...

267
00:31:33,480 --> 00:31:35,880
سلام.

268
00:31:36,040 --> 00:31:40,320
من این را کاملا درک می کنم
نخست وزیر لخته خون داشت.

269
00:31:40,480 --> 00:31:43,440
اطلاعات بسیار دردناکی بود

270
00:31:43,600 --> 00:31:46,840
که پدید آمد
در مورد یکی از نام های موجود در لیست

271
00:31:54,040 --> 00:31:57,800
آیا مکان جدید خود را دوست دارید؟
بله.

272
00:31:57,960 --> 00:32:01,760
جسیکا استلاند کار می کرد
به عنوان مخفی برای MUST

273
00:32:01,920 --> 00:32:04,320
اما توسط داعش گروگان گرفته شد.

274
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
چرا نشنیدی؟

275
00:32:06,640 --> 00:32:10,240
رسما نداریم
ماموران مخفی در جهان

276
00:32:10,400 --> 00:32:13,320
او چگونه مجوز امنیتی گرفت؟
نمی دانم.

277
00:32:13,480 --> 00:32:17,600
از آن زمان، آنها بسیار مراقب بودند
با جارو کردن تمام سوالات

278
00:32:19,080 --> 00:32:22,360
من می خواهم همه چیز را منفجر کنم.

279
00:32:22,520 --> 00:32:26,040
ما توافق داشتیم.
الان دیگه نیست

280
00:32:26,200 --> 00:32:30,520
شما نمی توانید در اینجا جا شوید
و بگو چکار کنم

281
00:32:30,680 --> 00:32:33,720
چه مدت در زندان بود؟
17 ماه.

282
00:32:33,880 --> 00:32:37,080
در معرض سوء استفاده سیستماتیک قرار گرفت،
و یک شب

283
00:32:37,240 --> 00:32:40,800
او یکی از متجاوزین خود را کشت
فقط با دستانت

284
00:32:41,840 --> 00:32:45,520
او چگونه آزاد شد؟
آمریکا اردوگاهی را که او در آن بود بمباران کرد.

285
00:32:45,680 --> 00:32:50,080
سپس دولت سوئد استخدام کرد
یک شرکت امنیتی به نام ...

286
00:32:50,240 --> 00:32:51,920
شرکت ایمن

287
00:32:52,080 --> 00:32:56,720
من تو را نجات دادم
من زندگیت را به تو دادم

288
00:32:56,880 --> 00:33:00,040
و الان بهت میگم بس کن

289
00:33:06,400 --> 00:33:10,840
بدترین چیز این است که او به زندان افتاد
همراه با دوست پسرش

290
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
یک امدادگر آمریکایی
به نام جاناتان لئونارد.

291
00:33:16,200 --> 00:33:20,880
وقتی رئیس جمهور شد گلویش را بریدند
تایلر از پرداخت شهریه امتناع کرد.

292
00:33:21,040 --> 00:33:24,160
همه چیز به صورت زنده از اینترنت پخش شد.

293
00:33:26,880 --> 00:33:31,560
احتمالاً این روش برای همه بهترین خواهد بود.
بله، من اینطور معتقدم.

294
00:33:36,960 --> 00:33:41,560
فقط می خواهم بگویم که از آن قدردانی می کنم
هر کاری که برای من انجام دادی

295
00:33:50,000 --> 00:33:55,720

تو کجایی؟

296
00:34:39,880 --> 00:34:46,160

پایین تر از راهرو.

297
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
بله کاملا.

298
00:35:12,360 --> 00:35:16,840
چطور؟
او تازه وارد شده است. بیا!

299
00:35:19,080 --> 00:35:24,040
راجر  ما باید رئیس جمهور را بگیریم
به اتاق وحشت، سریع.

300
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
زویی در اتاقش نیست.

301
00:35:29,040 --> 00:35:32,520
رئیس جمهور، شما باید
به اتاق وحشت شما تهدید شده اید.

302
00:35:32,680 --> 00:35:34,040
زویی کجاست؟

303
00:35:36,560 --> 00:35:40,400
در مورد چیست؟
زویی در اتاقش نیست.

304
00:35:42,160 --> 00:35:46,480
او نمی تواند به دور برسد.
ما او را پیدا خواهیم کرد.

305
00:36:35,320 --> 00:36:40,080
او آنجاست. 15 دقیقه پیش

306
00:36:40,240 --> 00:36:43,280
با تمام سیگنال های خروجی تداخل دارد.

307
00:36:48,920 --> 00:36:51,960
خشونت مرگبار مجاز است.

308
00:36:52,120 --> 00:36:55,480
لطفا اجازه بدهید با او صحبت کنم

309
00:37:23,560 --> 00:37:27,480
من یک پیام دارم
به مردم آمریکا

310
00:37:27,640 --> 00:37:30,280
رئیس جمهور شما یک قاتل است.

311
00:37:30,440 --> 00:37:34,280
من او را رنج خواهم داد
همانطور که او مرا رنج داده است.

312
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
جسیکا...

313
00:37:37,400 --> 00:37:39,320
لطفا الان کار احمقانه ای نکن

314
00:37:42,240 --> 00:37:45,000
در اینجا خواهیم خواند.

315
00:37:47,640 --> 00:37:50,840
ما می دانیم منظور شما چیست.
خفه شو

316
00:37:51,000 --> 00:37:55,800
و ما می دانیم که چرا این کار را اینجا انجام می دهید.
ما می دانیم در سوریه چه گذشت.

317
00:37:57,560 --> 00:38:02,200
با تو...
و با جاناتان محبوبت.

318
00:38:03,280 --> 00:38:05,640
حتما اسمش این بود؟

319
00:38:07,320 --> 00:38:13,720
17 ماه در جهنم زننده زندان.
و سوئد چه کرد؟

320
00:38:14,920 --> 00:38:17,360
و آمریکا چه کرد؟

321
00:38:18,480 --> 00:38:24,760
هیچی.
ما شما را ناامید کردیم. ما از شما سوء استفاده کردیم.

322
00:38:30,040 --> 00:38:34,680
می فهمم که درونت می سوزد.
اما درد تو...

323
00:38:35,840 --> 00:38:40,280
درد شما تسکین نمی یابد
از کشتن بچه

324
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
جسیکا...

325
00:38:49,040 --> 00:38:51,920
چاقو را به من بده

326
00:39:01,760 --> 00:39:05,160
ساکت شما در امان هستید.

327
00:39:21,360 --> 00:39:23,520
هال�، سالن�.

328
00:39:35,360 --> 00:39:37,960
من اولین کسی هستم که عذرخواهی می کنم.

329
00:39:41,120 --> 00:39:44,240
بله... بعدی کی خواهد بود؟

330
00:39:56,720 --> 00:40:00,760
آیا احساس آمادگی ذهنی می کنید؟
برای این کنفرانس مطبوعاتی؟

331
00:40:00,920 --> 00:40:04,120
بالاخره چندین مقام قضایی وجود دارد
درگیر

332
00:40:04,280 --> 00:40:06,640
در این سفر معروف ریاست جمهوری

333
00:40:06,800 --> 00:40:09,760
بنابراین لباس پوشیده خواهد بود
برای شما شخصا

334
00:40:09,920 --> 00:40:13,720
اگر مسئولیت را بر عهده گرفتید
مسئولیت کامل

335
00:40:15,680 --> 00:40:19,720
اما چه باید بگویم وقتی مطبوعات
درباره جسیکا استلاند می پرسید؟

336
00:40:19,880 --> 00:40:24,040
که دولت سوئد
به او موقعیت اعتماد داد

337
00:40:24,200 --> 00:40:27,880
به عنوان غرامت
برای آنچه که او رنج می برد؟

338
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
دولت سوئد ممکن است در این امر دخیل باشد.

339
00:40:30,760 --> 00:40:35,120
کافی است با «پس
وزیر دادگستری هارالد بومن».

340
00:40:38,840 --> 00:40:44,480
یا فقط می توانیم خودداری کنیم
با این وظیفه هم. یا چگونه؟

341
00:40:45,800 --> 00:40:47,120
چی میخوای؟

342
00:40:47,280 --> 00:40:51,760
از تو می خواهم مرا بسازی
معاون نخست وزیر و سپس تصمیم می گیرد.

343
00:40:51,920 --> 00:40:55,800
من کلیدها را می خواهم
به Sagerska huset.

344
00:41:00,360 --> 00:41:06,280
بله، به همین دلیل می خواهم به سوئد تبریک بگویم
اولین نخست وزیر زن

345
00:41:32,680 --> 00:41:34,640
قبل از اینکه وارد شوم؟

346
00:41:47,320 --> 00:41:51,280
الان راضی هستی؟
چی؟

347
00:41:51,440 --> 00:41:57,600
آلبانی لعنتی!
سفارت های کمک کننده!

348
00:41:57,760 --> 00:42:00,680
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

349
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
چی میخوای؟

350
00:42:08,360 --> 00:42:11,720
من شما را به پلیس سوئد گزارش داده ام.
برای تجاوز جنسی

351
00:42:11,880 --> 00:42:14,680
چهار سال پیش در نیویورک متولد شد.

352
00:42:17,360 --> 00:42:20,560
من می خواستم
شخصا به شما بگویم

353
00:42:25,520 --> 00:42:30,080
هیچوقت از دست من خلاص نمیشی

354
00:42:30,240 --> 00:42:34,160
وقتی فکر میکنی منو فراموش کردی...

355
00:42:35,600 --> 00:42:37,960
پس من آنجا خواهم بود

356
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
خداحافظ وارن

357
00:43:49,040 --> 00:43:56,280
متن: Imposter10